Valle Chiara (Wang Wei)

Per entrare - dicono - nel Fiume dei Fiori Gialli,
devi correre l'acque di Valle Chiara,
seguire i monti in diecimila giri,
sulla via che precipita appena cento lì.

L'eco scroscia tra i sassi confusa,
il colore muta nei meandri fra i pini,
sull'onda tremula nuotano il castagno e il crescione,
nell'aria nitida della sera si disegnano i giunchi e le canne.

L'animo mio, per natura alla quiete inclina
come questo ruscello trasparente, puro.
Vorrei restare sopra i larghi scogli,
lasciare che l'amo vada..., null'altro!