La luna verrà ancora sul mio eremo, durante i miei viaggi (Saigyō)

Tutte le notti,
la luna rimarrà ancora
sull'eremo di frasche
che ho costruito
e sto per lasciare.

In verità, non è
chi rinunzia al mondo
colui che si perde;
ma perde se stesso
chi non vi rinunzia.

In questo mondo
che si avvia alla fine,
l'uomo deve lucidare
il gioiello del cuore
mescolato con la polvere.

Spargendo nel mondo
l'illuminazione
unita ai fiori,
il cuore dell'uomo
riceve il suo profumo.

Sono venuto
in molte primavere
per vedere i fiori
dei quali conservo
tanti ricordi.