A Higashiyama, mentre la gente č indaffarata alla fine dell'anno (Saigyō)

Dimenticando
le occupazioni
di fine anno,
aspetto quello nuovo
in modo diverso.

Questo mondo
mi appare sempre
come un sogno,
ma il mio cuore
non si scuote.

Come rugiada
che si adagia
sui fili d'erba,
č la vita umana
in questo mondo.

Con l'affidarmi
all'infinita potenza
della Dottrina,
otterrņ compassione
nella Rugiada del Loto.

Per comprendere
la compassione
con lacrime di rugiada,
ho fatto il voto
di vivere nell'eremo.

Ascolto commosso
la campana che suona
in sintonia
col temporale
del mattino.

Vista desolante
del paese natio,
tanto cambiato;
dove č andata
la gente del passato?