Mandata dal Monte Kōya a una persona della capitale (Saigyō)

Tutti dicono
che un cuore puro
dipende dal luogo;
nel monte Kōya
si prova compassione.

Poiché non c'è
una dimora ideale,
si può vivere dovunque,
anche in un eremo di frasche,
transitorio come il mondo.

La felicità
di vivere nella valle,
lasciato il mondo:
il canto dell'usignolo
nel vecchio nido.