La vita umana scorre velocemente come il fiume di montagna (Saigyō)

Ascoltando il rumore
del torrente montano,
si può conoscere
lo scorrere veloce
della vita umana.

Dopo la morte,
coperto dal muschio
ricorderò quanto imparai
vedendo la rugiada
sulla roccia ombrosa.

Come sarebbe
ancora più misero
questo mondo caduco
senza una montagna
dove nascondersi!

Un uomo che non pensa
alla vita futura
è inferiore alla pianta
che sta in un campo
senza rami.