Dopo che ho lasciato la mia famiglia (Ryōkan)

Dopo che ho lasciato la mia famiglia,
seguendo il corso delle cose
io passo le mie giornate
ieri sono stato sulla montagna blu,
oggi passeggio in città
il mio vestito di monaco
è stato ricucito cento volte
la mia ciotola ha attraversato
non so quanti anni
appoggiato al mio bastone
io canticchio nella notte limpida
io srotolo una pezzuola
e sotto la luna mi addormento
chi dice che tutto è vano?
è esattamente quello di cui
ha bisogno il mio corpo.