Tutta la mia vita troppo pigro (Ryōkan)

Tutta la mia vita troppo pigro
per sistemarmi
allegro, allegro, consegnato alla mia natura
nel mio sacco tre misure di riso
a lato del forno una fascina di legna
perché ricercare una prova
del risveglio o dello smarrimento?
quanto a ricercare fama o profitto
nel mondo della polvere, inutile parlarne
pioggia notturna nella mia capanna di erbe
comodamente io allungo le gambe.