Notte fredda nella stanza vuota (Ryōkan)

Notte fredda nella stanza vuota
l'incenso brucia, le ore passano
fuori mille canne di bambù
sul letto qualche libro
la luna è quasi sorta, la finestra è bianca
gli insetti crepitano,
i quattro vicini sono silenziosi
tutto ciò suscita un sentimento senza limite
di fronte a ciò nessuna parola.