Notte calma, sotto la finestra vuota (Ryōkan)

Notte calma, sotto la finestra vuota
seduto in meditazione,
avvolto nei miei vestiti da monaco
ombelico e narici ben rilassati
la finestra è bianca, la luna sta sorgendo
la pioggia è cessata,
delle gocce cadono ancora
in quel momento il mio sentimento
è straordinario
vasto, immenso, conosciuto solo da me.