Io abito in una foresta profonda (Ryōkan)

Io abito in una foresta profonda
anno dopo anno nascono rami verdi
oltre questo nessun affare umano
viene a tormentarmi
ogni tanto sento un picchio cantare
al sole io stendo i miei vestiti da monaco
sotto la luna io leggo poesie
io amerei dire agli uomini
di questo mondo che per stare bene
non abbiamo bisogno di molto.