Quello che farei la prossima volta è guardare
la terra prima di dire qualunque cosa. Mi fermerei
subito prima di entrare in una casa
per un minuto sarei un imperatore
e ascolterei meglio il vento
o l'aria stando immobile.

Se qualcuno mi parlasse, che sia
biasimo o lode, o solo passatempo,
guarderei la faccia, come deve
lavorare la bocca, e vedrei ogni tensione, ogni
segno di cosa alza la voce.

E nonostante tutto saprei di più — la terra
che si rinforza e si libra, l'aria
che trova ogni foglia e piuma su
acqua e foreste, e per ogni persona
il corpo risplendente dentro gli abiti
come una luce.

 

trad. di A.P.