So bene che l'«altro» è la morte (Biagio Marin)

Sè ben che l'«oltro» xe la morte,
che amor de Dio vol dî murî,
rinunsia dolorosa al sol del dì,
perde la sorte.

Epur traverso i basi,
natura e capimento,
gerani russi cultivài nei vasi,
hè senpre amào 'l So gran vento.

Nel niente Dio, l'Amor eterno,
la libertàe che crea,
quela marea
ne la gno vita paradiso e inferno.

Xe ben murî ne la bufera
de le stele che vanpa a miera:
può, fora de quel fogo,
'riva al gran zuogo.

 

 

Traduzione:

So bene che l'«altro» è la morte,
che amore di Dio vuol dire morire,
rinuncia dolorosa al sole del giorno,
perdere la sorte.

Eppure attraverso i baci,
natura e conoscenza,
gerani rossi coltivati nei vasi,
ho sempre amato il Suo gran vento.

Nel niente Dio, l'Amore eterno,
la libertà che crea,
quella marea
nella mia vita paradiso e inferno.

È bene morire nella bufera
delle stelle che vampano a migliaia:
poi, fuori di quel fuoco,
arrivare al grande gioco.