Alcuni haiku di Issa

Capodanno:
sono felice
come un cielo pallido.

La mia primavera:
suprema felicità
coi fiori di pruno.

Solitudine:
dovunque guardo
vedo violette.

Vento autunnale:
come i pensieri
nel cuore di Issa.

Fiorisce un crisantemo:
rassomiglia a me,
povero eremita.

O luna del monte,
illumina la via
al ladro dei fiori.

Non ho niente,
la pace del cuore,
rinfrescante.

Mondo di sofferenza:
eppure i ciliegi
sono in fiore.

Luna e fiori:
incomprensibile
questo mondo!

La prima neve:
così passa l'uomo
in questo mondo.

Vola una farfalla:
sono anch'io
come polvere.

Perla di rugiada
raccolta dal bambino,
subito svanita.

Il mondo di rugiada
è un mondo di rugiada;
eppure...

"Preparati a morire",
insegnano
i fiori di ciliegio.

Nelle fiamme
sono in gemito
tutte le creature.

Le foglie cadute:
la predica
del Buddha.

Contemplando
il mondo dei fiori
muore il Buddha.

Sopra l'altare
canta seduto
un grillo.

All'ombra dei fiori
nessuno
è straniero.

Fiori di sera:
anche quest'oggi
appartiene al passato.

Con gli uccelli
passano gli uomini
sotto i ciliegi in fiore.

Rondine di sera:
non so cosa farò
in avvenire.

In questo mondo
gli uccelli cantano
il Sutra del Loto.

Mattina d'autunno:
non so se il cagnolino
sia un Buddha.

Mi piacerebbe
poter rinascere
come farfalla.

Dove c'è l'uomo
ci sono le mosche
e c'è anche il Buddha.

La farfalla vola
senza alcun desiderio
in questo mondo.

Vento autunnale:
non ha una casa
il grande uomo.